1
00:01:15,928 --> 00:01:16,965
Olá?

2
00:01:17,057 --> 00:01:18,637
Você tem alguma comida que possa dispensar?

3
00:01:20,478 --> 00:01:22,861
A comida é escassa em todos os lugares.
Ninguém tem nada de sobra.

4
00:01:24,677 --> 00:01:25,942
Onde estão seus pais?

5
00:01:27,487 --> 00:01:28,524
O outro lado.

6
00:01:28,955 --> 00:01:31,618
Eles foram mortos por Xena,
a Princesa Guerreira.

7
00:01:32,231 --> 00:01:34,224
Ela desceu de
o céu em uma carruagem,

8
00:01:34,878 --> 00:01:37,053
lançando raios
e cuspindo fogo.

9
00:02:52,289 --> 00:02:54,832
OK. Nós podemos fazer isso
uma de duas maneiras:

10
00:02:55,389 --> 00:02:56,823
Você pode nos deixar ter o
meninas e voltar para

11
00:02:56,848 --> 00:02:58,335
essas cabanas que você chama de lar, ou

12
00:03:00,354 --> 00:03:03,329
podemos cortar todos vocês em pequenos pedaços,
e leve as meninas de qualquer maneira!

13
00:03:06,199 --> 00:03:06,879
Gabrielle!

14
00:03:06,904 --> 00:03:08,973
Leve-me! Deixe os outros irem!

15
00:03:09,327 --> 00:03:10,428
Boa tentativa!

16
00:03:12,439 --> 00:03:15,005
Mas nós vamos levar você,
e qualquer outra pessoa que quisermos!

17
00:03:16,568 --> 00:03:18,809
Nunca é cedo demais para
comece a treinar uma escrava.

18
00:03:23,675 --> 00:03:26,659
Eu tenho que admitir, esta vila
faz mulheres duronas.

19
00:03:27,242 --> 00:03:31,879
OK, OK, agora pegamos ele
tire as luvas e comece a hackear.

20
00:03:40,016 --> 00:03:40,856
Você reúne as meninas.

21
00:03:40,880 --> 00:03:44,508
Sim, senhor! Você o ouviu,
reúna as meninas! Tudo bem,

22
00:03:44,542 --> 00:03:46,235
Nós cuidaremos disso.

23
00:04:21,846 --> 00:04:22,883
Vamos!

24
00:04:42,221 --> 00:04:44,892
Ela está caída! Sim!
Nós a pegamos agora!

25
00:04:47,857 --> 00:04:49,296
Sim! Afinal, você não é durão!

26
00:05:14,174 --> 00:05:15,877
Agora! Vamos! Agora é nossa chance!

27
00:05:19,093 --> 00:05:20,981
É mais assim!
Agora nós os pegamos!

28
00:05:40,663 --> 00:05:43,775
Você está com Draco.

29
00:05:45,124 --> 00:05:46,897
Diga a ele que Xena diz, 'Olá.'

30
00:06:58,999 --> 00:07:01,325
Aquilo que você fez com o arco,
isso foi incrível.

31
00:07:01,720 --> 00:07:03,712
Onde você conseguiu isso?
Você mesmo fez isso?

32
00:07:03,952 --> 00:07:06,486
E esse chute que você dá.
Você tem que me ensinar Xena.

33
00:07:06,511 --> 00:07:07,777
Gostaríamos que você seguisse em frente.

34
00:07:07,802 --> 00:07:10,333
Ir em frente? Pai, ela deveria descansar
aqui até que sua ferida esteja curada.

35
00:07:10,358 --> 00:07:12,934
Filha, fique quieta.
Não queremos problemas com você, Xena.

36
00:07:13,245 --> 00:07:15,905
Conhecemos sua reputação.
Nós só queremos que você vá embora.

37
00:07:15,935 --> 00:07:17,152
Mas, pai, ela salvou...

38
00:07:17,177 --> 00:07:19,731
Está tudo bem.
Eu pretendo seguir em frente, de qualquer maneira.

39
00:07:21,135 --> 00:07:22,172
Não demore muito.

40
00:07:26,650 --> 00:07:27,687
Vamos, Gabrielle.

41
00:07:27,911 --> 00:07:30,969
Ei, só porque estamos noivos,
não significa que você pode mandar em mim.

42
00:07:31,953 --> 00:07:34,352
Quero ficar e conversar com Xena.

43
00:07:37,336 --> 00:07:38,707
Você tem que me levar com você

44
00:07:38,732 --> 00:07:41,487
e me ensine tudo o que você sabe.
Você não pode me deixar aqui.

45
00:07:42,351 --> 00:07:43,040
Por que?

46
00:07:43,325 --> 00:07:45,119
Você viu o cara
eles querem que eu me case?

47
00:07:46,607 --> 00:07:49,038
Ele parece uma alma gentil,
isso é raro em um homem.

48
00:07:49,744 --> 00:07:51,821
Não é a parte gentil
Eu tenho um problema com.

49
00:07:51,846 --> 00:07:56,789
É a parte chata e estúpida. Xena,
Não fui feito para esta vida na aldeia.

50
00:07:57,111 --> 00:07:58,854
Nasci para fazer muito mais.

51
00:08:00,069 --> 00:08:01,106
Eu viajo sozinho.

52
00:08:02,950 --> 00:08:04,153
Então, para onde você está indo agora?

53
00:08:05,217 --> 00:08:06,385
Anfípolis.

54
00:08:06,908 --> 00:08:10,895
Isso é na Trácia, não é?
Adoro estudar mapas e nomes de lugares.

55
00:08:12,708 --> 00:08:14,361
Então, qual caminho você costuma seguir?

56
00:08:15,258 --> 00:08:16,944
Nem pense nisso.

57
00:08:17,369 --> 00:08:18,407
O que?

58
00:08:19,248 --> 00:08:20,378
Seguindo-me.

59
00:08:23,129 --> 00:08:25,076
Você não quer fazer
estou bravo agora, e você?

60
00:08:54,730 --> 00:08:56,882
Tudo bem... agora vocês quatro.

61
00:09:13,606 --> 00:09:15,094
Ele pegou três deles.

62
00:09:22,197 --> 00:09:23,397
Quem tem as setas verdes?

63
00:09:24,140 --> 00:09:25,522
Verde... eu não.
Graças aos deuses.

64
00:09:32,764 --> 00:09:36,849
Ares sorriu para você. Inscreva-o,
e tire os outros da minha vista.

65
00:09:37,070 --> 00:09:37,783
Sim, Draco.

66
00:09:38,124 --> 00:09:39,800
Heitor, como está a garganta?

67
00:09:40,668 --> 00:09:42,870
Da próxima vez que eu a ver,
Eu vou matá-la.

68
00:09:43,824 --> 00:09:46,148
Ore aos deuses que você nunca
tem que entregar esse orgulho.

69
00:09:50,260 --> 00:09:51,980
Vigília noturna! Tudo claro!

70
00:10:00,715 --> 00:10:01,753
Olá, Draco.

71
00:10:04,737 --> 00:10:06,992
Xena, você parece bem.

72
00:10:09,225 --> 00:10:10,325
Você também.

73
00:10:13,822 --> 00:10:15,686
Exceto aquela cicatriz feia.

74
00:10:16,391 --> 00:10:18,715
É legal da sua parte me dar
algo para lembrar de você.

75
00:10:20,793 --> 00:10:23,134
Você escolheu o errado
mulher para ser rude.

76
00:10:24,880 --> 00:10:27,329
Isso nunca teria acontecido
se você tivesse sido mais cooperativo.

77
00:10:33,685 --> 00:10:35,903
O que você está fazendo aqui?
Se você quisesse me matar

78
00:10:36,471 --> 00:10:39,183
Você estaria morto.

79
00:10:42,542 --> 00:10:43,727
Quero pedir um favor.

80
00:10:54,699 --> 00:10:55,899
O que você quer?

81
00:11:01,750 --> 00:11:03,261
Seus homens estiveram em uma aldeia hoje.

82
00:11:05,058 --> 00:11:08,415
Ouvi dizer que eles têm um grande
dose da Princesa Guerreira.

83
00:11:10,134 --> 00:11:12,287
Quero que você poupe aquela aldeia.

84
00:11:14,443 --> 00:11:16,151
Você se preocupa com esses camponeses?

85
00:11:20,281 --> 00:11:22,533
Eu poderia ter misericórdia daquela aldeia

86
00:11:23,422 --> 00:11:24,826
se?

87
00:11:25,855 --> 00:11:26,893
Se o quê?

88
00:11:27,656 --> 00:11:32,311
Você se junta a mim.
Faríamos uma equipe invencível.

89
00:11:36,245 --> 00:11:37,836
Eu não posso fazer isso, Draco.

90
00:11:40,316 --> 00:11:41,420
O que isso significa?

91
00:11:47,114 --> 00:11:48,652
Estou indo para casa.

92
00:11:56,396 --> 00:12:00,437
Sonhei em estar com você apaixonado,
ou contra você na batalha.

93
00:12:01,965 --> 00:12:04,535
Você não vai me dar o
satisfação de qualquer um deles,

94
00:12:04,990 --> 00:12:06,205
você vai?

95
00:12:13,567 --> 00:12:17,847
Vou poupar aquela aldeia
pelos velhos tempos.

96
00:12:21,275 --> 00:12:23,028
Obrigado.

97
00:12:25,265 --> 00:12:27,795
O que você espera encontrar
de volta a Anfípolis?

98
00:12:28,336 --> 00:12:29,510
Perdão?

99
00:12:30,618 --> 00:12:32,152
Tentei ir para casa uma vez.

100
00:12:33,428 --> 00:12:36,417
Meu pai quase me bateu
morte com martelo de ferreiro.

101
00:12:37,502 --> 00:12:39,771
Você receberá o mesmo tratamento,
Eu garanto isso.

102
00:12:42,616 --> 00:12:44,199
Adeus.

103
00:13:25,490 --> 00:13:26,527
O que há na bolsa?

104
00:13:31,961 --> 00:13:35,642
Lila, eu vou
junte-se a Xena.

105
00:13:40,547 --> 00:13:41,704
Você está falando sério?

106
00:13:41,924 --> 00:13:44,456
Absolutamente.
Serei uma guerreira, como ela.

107
00:13:45,085 --> 00:13:47,584
Um guerreiro.
Garielle, eu posso te bater.

108
00:13:47,958 --> 00:13:50,761
Sim, bem, você é muito
forte para sua idade.

109
00:13:51,047 --> 00:13:53,579
Lila, você sabe que sou diferente
de todos os outros nesta cidade.

110
00:13:53,646 --> 00:13:54,684
Eu sei que você é louco.

111
00:13:54,778 --> 00:13:58,313
Bem, chame como quiser.
A questão é que não me encaixo aqui.

112
00:13:58,995 --> 00:14:00,406
E a ideia de casar com Pérdico.

113
00:14:00,908 --> 00:14:02,400
Ele te ama, você sabe.

114
00:14:02,950 --> 00:14:05,227
Mas eu não o amo.

115
00:14:07,060 --> 00:14:08,863
Eu tenho que fazer isso, Lila.

116
00:14:10,659 --> 00:14:12,537
Vou sentir muita falta de você.

117
00:14:18,847 --> 00:14:22,755
Alegrar.
Você finalmente terá seu próprio quarto.

118
00:14:25,487 --> 00:14:26,693
Cuide da mãe.

119
00:14:27,452 --> 00:14:29,693
Não deixe ela carregar a água
do poço sozinha.

120
00:14:30,261 --> 00:14:32,940
Tudo bem.

121
00:15:18,528 --> 00:15:21,434
Vamos garoto, nós conseguimos.

122
00:15:29,406 --> 00:15:30,912
É fácil.

123
00:15:31,301 --> 00:15:36,418
Não é fácil?

124
00:15:42,168 --> 00:15:43,205
Qual é o problema?

125
00:16:01,279 --> 00:16:02,836
Cheira a problemas?

126
00:16:04,198 --> 00:16:05,823
É você!

127
00:16:09,678 --> 00:16:12,367
Você perdeu algum peso desde
Eu vi você pela última vez.

128
00:16:13,960 --> 00:16:14,605
Eu acho que esse trabalho

129
00:16:14,630 --> 00:16:17,657
Eu fiz no seu olho deve ter cortado
desista de comer gente, hein?!

130
00:16:17,999 --> 00:16:22,138
Desde que você me cegou,
não passou um dia em que

131
00:16:22,162 --> 00:16:24,335
Nunca sonhei em provar sua carne.

132
00:16:52,774 --> 00:16:54,849
Você sabe, você deveria encontrar
uma linha diferente de trabalho.

133
00:16:54,958 --> 00:16:58,813
Como o que?! Sou um ciclope cego,
pelo amor de Deus!

134
00:17:00,890 --> 00:17:03,173
Você poderia se contratar
para uma aldeia como protetor.

135
00:17:03,569 --> 00:17:06,788
Até mesmo um Ciclope cego faria isso
assustar a maioria das pessoas.

136
00:17:06,813 --> 00:17:08,641
E os aldeões iriam
provavelmente te jogue fora

137
00:17:08,854 --> 00:17:10,830
uma ovelha de vez em quando
novamente para pagamento.

138
00:17:10,855 --> 00:17:11,921
Ovelha?

139
00:17:11,946 --> 00:17:15,123
Como você pôde começar a comer carneiro,
Eu quando você está acostumado com carne humana?

140
00:17:15,800 --> 00:17:16,838
Como quiser.

141
00:17:22,225 --> 00:17:24,176
Xena foi flagrada cavalgando
em direção à passagem de Strymon.

142
00:17:24,473 --> 00:17:26,341
Heitor, leve dois homens
e corte a passagem.

143
00:17:26,465 --> 00:17:27,713
Pegue o rastro dela e mande uma mensagem

144
00:17:27,738 --> 00:17:29,197
assim que ela entrar
seu vale natal.

145
00:17:29,222 --> 00:17:31,942
Marcharemos direto para Anfípolis
e incendiar tudo que estiver à vista.

146
00:17:32,862 --> 00:17:35,186
E espalhe a notícia de que
estamos fazendo isso por ordem de Xena.

147
00:17:35,552 --> 00:17:36,590
Então ela saberá.

148
00:17:36,903 --> 00:17:37,940
Sabe o quê?

149
00:17:37,982 --> 00:17:39,475
Não há descanso para os ímpios.

150
00:17:43,562 --> 00:17:46,760
A ponte vai me segurar.
A ponte vai me segurar.

151
00:17:47,550 --> 00:17:48,876
A ponte vai me segurar.

152
00:17:49,787 --> 00:17:52,153
A ponte...

153
00:17:56,451 --> 00:17:58,350
Ser uma aventureira
não é tão difícil.

154
00:18:01,787 --> 00:18:03,338
Entendi!

155
00:18:04,862 --> 00:18:08,516
Pai imortal Zeus no céu,
amaldiçoe esse bruto se ele me comer!

156
00:18:08,729 --> 00:18:12,131
Torture-o com a serpente morta
sangue e excrementos de corvo!

157
00:18:12,156 --> 00:18:14,719
Cale-se! Eu odeio comida tagarela.

158
00:18:15,854 --> 00:18:17,464
Eu conheço Xena, a Princesa Guerreira.

159
00:18:17,757 --> 00:18:20,782
Eu odeio Xena, a Princesa Guerreira.
Ela me cegou.

160
00:18:21,690 --> 00:18:25,808
Terei grande prazer em rasgar
uma de suas amigas se separou com meus dentes.

161
00:18:26,283 --> 00:18:28,529
Amigos?
Quem disse alguma coisa sobre amigos?

162
00:18:28,554 --> 00:18:30,515
Tenho estado a segui-la para a matar.

163
00:18:30,798 --> 00:18:32,977
Como é uma coisa jovem
como se você fosse matar Xena?

164
00:18:33,669 --> 00:18:37,350
Esse é o ponto. Ela nunca deixaria
um homem chega perto o suficiente para fazer isso.

165
00:18:37,576 --> 00:18:41,807
Pelo menos, não esse tipo de 'faça ela'.
Mas, uma garota jovem e de aparência inocente

166
00:18:41,832 --> 00:18:44,256
como eu eu vou pegar
ela totalmente desprevenida,

167
00:18:44,774 --> 00:18:48,148
corte sua garganta maligna e corte
suas mãos cegantes de Ciclope.

168
00:18:48,729 --> 00:18:50,445
Você realmente vai
bagunçar ela, hein?

169
00:18:50,707 --> 00:18:52,201
Você sabe o que eu penso
Eu farei com ela?

170
00:18:52,685 --> 00:18:53,164
O que?

171
00:18:53,189 --> 00:18:56,647
Cegue-a, arranque-os
globos oculares e trazê-los de volta para você.

172
00:18:57,225 --> 00:18:59,307
Vai ser um belo aperitivo,
você não acha?

173
00:18:59,332 --> 00:19:01,083
Ooh, você faria isso por mim?

174
00:19:02,268 --> 00:19:05,295
Eu sinto que estamos ligados em nosso
ódio por esse demônio.

175
00:19:15,323 --> 00:19:18,857
Vá em frente e, se você me trouxer
uma perna também, eu agradeceria.

176
00:19:18,962 --> 00:19:22,268
Uma perna, ela tem duas, não é?
Você conseguirá os dois.

177
00:19:22,861 --> 00:19:23,899
E talvez um, um...

178
00:19:24,030 --> 00:19:25,220
Ei! Não sejamos gananciosos.

179
00:19:25,245 --> 00:19:26,099
Ah, desculpe.

180
00:19:26,124 --> 00:19:28,042
O sangue de Xena ou morra!

181
00:19:33,270 --> 00:19:35,767
Graças aos deuses pelos ciclopes idiotas.

182
00:21:02,557 --> 00:21:03,728
O que você acha?

183
00:21:04,234 --> 00:21:06,092
Acho que você está com dor de garganta.

184
00:21:13,766 --> 00:21:14,251
Acabei de bloquear o

185
00:21:14,482 --> 00:21:15,848
fluxo de sangue para o seu cérebro.

186
00:21:17,127 --> 00:21:18,149
Você estará morto em vinte segundos

187
00:21:18,174 --> 00:21:21,638
a menos que eu te liberte.
Agora, por que você está me seguindo?

188
00:21:24,919 --> 00:21:25,957
Dez segundos.

189
00:21:26,954 --> 00:21:28,106
Draco, ele me enviou.

190
00:21:28,719 --> 00:21:29,756
Draco.

191
00:21:30,690 --> 00:21:32,184
Ele planeja destruir
seu vale natal.

192
00:21:36,680 --> 00:21:38,570
Você recuperará o sentimento
em alguns minutos.

193
00:22:02,215 --> 00:22:05,923
Ei, ei! Você está morto?

194
00:22:07,334 --> 00:22:08,372
Para onde você está indo?

195
00:22:08,503 --> 00:22:09,541
Anfípolis.

196
00:22:10,287 --> 00:22:12,983
Ah, funcionou! eu estive mentindo
aqui me suplicando

197
00:22:13,008 --> 00:22:16,748
ao grande Deus, Hermes, o Deus da
viajantes implorando para que ele enviasse alguém

198
00:22:16,773 --> 00:22:19,744
que está a caminho de Anfípolis.
Hah! E aqui está você

199
00:22:19,769 --> 00:22:21,285
é um milagre, você não acha?

200
00:22:21,310 --> 00:22:24,812
Na verdade.
Esta é a estrada para Anfípolis.

201
00:22:25,621 --> 00:22:27,988
Qualquer um que viesse aqui
estaria indo para lá.

202
00:22:28,214 --> 00:22:31,569
Sim, mas nem todo mundo é gentil
velho que vai me dar uma carona.

203
00:22:32,420 --> 00:22:34,951
Você está certo sobre isso.
Eu sei que não vou te dar carona.

204
00:22:35,297 --> 00:22:38,126
Oh, não, não, você precisa.
Eu nunca vou conseguir sozinho.

205
00:22:38,447 --> 00:22:41,654
Não trouxe comida suficiente.
Já me perdi duas vezes.

206
00:22:41,927 --> 00:22:43,255
Usei os sapatos errados. Olhar!

207
00:22:43,306 --> 00:22:45,982
Olha, me desculpe, mas eu
não tenho espaço.

208
00:22:47,025 --> 00:22:50,510
Meu pai vai te dar um lindo
recompensa quando chegarmos a Anfípolis.

209
00:22:50,978 --> 00:22:52,016
Ele é muito rico.

210
00:22:52,131 --> 00:22:53,169
Qual o nome dele?

211
00:22:53,424 --> 00:22:54,461
Dolan.

212
00:22:54,866 --> 00:22:56,711
Dolan... O criador de cavalos?

213
00:22:57,475 --> 00:22:59,849
Melhores cavalos da Trácia.
Vou garantir que ele lhe dê um novo

214
00:22:59,874 --> 00:23:01,300
corcel para seus problemas.

215
00:23:03,730 --> 00:23:06,120
Não há cavalo
revendedores em Anfípolis.

216
00:23:07,080 --> 00:23:08,344
É tudo uma terra de ovelhas.

217
00:23:09,530 --> 00:23:12,006
Disseram-me que sou muito
companhia agradável em uma viagem.

218
00:23:12,689 --> 00:23:16,631
Eu posso cantar! Conheço vários poemas,
que recito com grande paixão.

219
00:23:16,999 --> 00:23:18,534
Um bardo viajante uma vez
me deu aulas.

220
00:23:18,903 --> 00:23:22,902
Eu canto sobre Édipo, Rei de Tebas
o mais trágico dos homens.

221
00:23:23,161 --> 00:23:25,266
Qual é o problema?

222
00:23:25,656 --> 00:23:29,224
Você quer me contar sobre Édipo?
Eu conhecia Édipo.

223
00:23:29,902 --> 00:23:31,452
Eu cresci em Tebas
quando ele era rei.

224
00:23:32,161 --> 00:23:35,075
Você conheceu Édipo?
Eu adoraria ouvir tudo sobre ele.

225
00:23:38,008 --> 00:23:41,274
Ah, bem, acho que poderia
abrir espaço para você aqui em algum lugar

226
00:23:41,739 --> 00:23:43,779
Ah, não, não há necessidade.
Vou sentar em cima.

227
00:23:48,123 --> 00:23:55,179
Édipo, o mais trágico de todos os homens.
O maior tolo de todos os homens, mais provavelmente.

228
00:23:55,941 --> 00:23:56,979
Você o conheceu pessoalmente?

229
00:23:57,257 --> 00:24:00,964
Bem, não, não pessoalmente,
mas, tsk, tsk, vamos lá

230
00:24:01,951 --> 00:24:02,988
Eu o vi por aí.

231
00:25:43,957 --> 00:25:45,488
Mãe?

232
00:26:05,043 --> 00:26:09,174
Armas não são bem-vindas
minha taberna. Nem você.

233
00:26:11,125 --> 00:26:12,163
O que você está fazendo aqui?

234
00:26:13,151 --> 00:26:16,388
Mãe, ouça. O senhor da guerra Draco
está marchando neste vale.

235
00:26:17,196 --> 00:26:19,313
E você precisa pegar emprestado um
poucos homens para um exército, certo?

236
00:26:20,393 --> 00:26:21,638
Posso ajudar a organizar uma defesa.

237
00:26:22,049 --> 00:26:23,116
Desista, Xena.

238
00:26:23,485 --> 00:26:27,231
Eu conheço Draco. Eu sei o jeito que ele pensa.
Eu sei quais são suas fraquezas.

239
00:26:27,628 --> 00:26:30,037
Se agirmos agora, teremos uma
boa chance de pará-lo.

240
00:26:30,458 --> 00:26:33,050
Você acha que somos tolos.
Todos nós nos lembramos do que aconteceu

241
00:26:33,075 --> 00:26:34,900
a última vez que você falou assim.

242
00:26:35,194 --> 00:26:36,819
Você não vai levar nossos filhos.
De novo não.

243
00:26:36,844 --> 00:26:38,175
Vocês estão todos em grande perigo!

244
00:26:38,956 --> 00:26:41,359
Mesmo que isso fosse verdade,
preferimos morrer antes

245
00:26:41,384 --> 00:26:43,060
aceitando ajuda sua novamente.

246
00:26:43,085 --> 00:26:44,828
Não desta vez, Xena.
Nós nos lembramos.

247
00:26:44,852 --> 00:26:47,826
Vá embora, Xena.
Esta não é mais a sua cidade.

248
00:26:48,908 --> 00:26:53,054
Nós não somos seu povo.
Eu não sou sua mãe!

249
00:26:53,759 --> 00:26:57,903
Nunca mais! Nós sabemos quem você é.
O que você está esperando?

250
00:27:07,244 --> 00:27:09,087
Heitor, eu mandei você para
segui-la para que possamos saber

251
00:27:09,112 --> 00:27:11,969
o que ela estava fazendo;
não contar a ela o que estamos fazendo.

252
00:27:12,336 --> 00:27:13,374
Olha, eu não tive escolha.

253
00:27:13,655 --> 00:27:14,983
Nem eu... Escolha uma arma.

254
00:27:16,819 --> 00:27:17,857
Agora.

255
00:27:19,866 --> 00:27:21,270
Preparem os homens para uma marcha forçada.

256
00:27:21,295 --> 00:27:22,581
Qual é o estado das tropas?

257
00:27:23,044 --> 00:27:25,165
O primeiro e o segundo
as divisões estão quase prontas agora.

258
00:27:26,315 --> 00:27:28,114
O terceiro está estacionado
na passagem de Strymon.

259
00:27:31,471 --> 00:27:33,961
Mobilize um e dois.
Eles podem pegar a estrada para o mar.

260
00:27:36,495 --> 00:27:38,155
A terceira divisão pode
junte-se a nós na Trácia.

261
00:27:38,747 --> 00:27:41,029
Eles podem pegar a estrada de Strymon
e estarei lá em dois dias.

262
00:27:41,186 --> 00:27:43,272
Não, o passe não
ofereça cobertura suficiente.

263
00:27:43,692 --> 00:27:46,613
Marche-os para o norte através
o sopé das montanhas.

264
00:27:47,830 --> 00:27:49,951
Então eles podem cortar para o leste
para a fronteira norte.

265
00:27:50,955 --> 00:27:54,264
Flanquearemos Anfípolis em
ambos os lados e esmagá-los,

266
00:27:55,226 --> 00:27:57,690
se eles oferecerem alguma resistência.

267
00:28:01,616 --> 00:28:03,007
Sele meu cavalo de guerra.

268
00:28:17,623 --> 00:28:19,230
Peça a alguém para limpar minha faca.

269
00:28:19,826 --> 00:28:24,318
Ah, e Gar, quando nós
encontrá-la, ela é minha.

270
00:28:24,753 --> 00:28:26,548
Sim, senhor.

271
00:29:06,775 --> 00:29:09,560
Se você não montar uma defesa,
então você deve sair daqui.

272
00:29:10,882 --> 00:29:12,742
Você veio até aqui
só para dizer isso?

273
00:29:17,948 --> 00:29:19,644
Não, não foi o único motivo.

274
00:29:20,425 --> 00:29:22,230
Que outro propósito
você poderia ter?

275
00:29:24,944 --> 00:29:26,874
eu queria voltar para casa

276
00:29:28,457 --> 00:29:30,685
Eu pensei que talvez isso
tempo eu poderia acertar.

277
00:29:32,028 --> 00:29:34,258
Eu não acho que nada vai
alguma vez tirar o

278
00:29:34,282 --> 00:29:37,117
vergonha e tristeza que você tem
trouxe seus parentes.

279
00:29:38,528 --> 00:29:40,088
Provavelmente não.

280
00:29:40,902 --> 00:29:43,397
Mas vou passar o
resto da minha vida tentando.

281
00:29:44,499 --> 00:29:49,721
Xena, eu gostaria de poder acreditar em você.

282
00:29:54,993 --> 00:29:57,523
Aqui está ela!

283
00:29:58,185 --> 00:29:59,513
Nós sabemos o que você está fazendo, Xena,

284
00:29:59,557 --> 00:30:00,767
e não vamos deixar você
saia impune.

285
00:30:00,792 --> 00:30:01,939
O que você está falando?

286
00:30:02,487 --> 00:30:04,715
Seu exército está queimando campos
no vale oeste.

287
00:30:05,146 --> 00:30:06,314
Isso é mentira.

288
00:30:07,080 --> 00:30:08,118
É o exército de Draco.

289
00:30:08,294 --> 00:30:10,344
Então, por que eles estão
carregando suas bandeiras e

290
00:30:10,369 --> 00:30:11,825
gritando <i>seu</i> nome?

291
00:30:14,000 --> 00:30:15,282
Faça o que quiser com ela.

292
00:30:18,023 --> 00:30:19,808
Você deveria ter ficado
com seu exército, Xena.

293
00:30:20,928 --> 00:30:22,588
Esta é a última aldeia
você verá.

294
00:30:25,704 --> 00:30:29,174
Bem, o que você está esperando?
Faça sua vingança.

295
00:30:30,079 --> 00:30:30,762
Vamos.

296
00:30:30,812 --> 00:30:32,417
É verdade o que dizem.
É fofo.

297
00:30:35,058 --> 00:30:36,095
O que?

298
00:30:37,236 --> 00:30:39,194
Uma mulher é demais para você?

299
00:30:40,896 --> 00:30:42,489
Deixe-me equilibrar as probabilidades.

300
00:30:48,029 --> 00:30:50,817
Uma mulher desarmada poderia
fique mais ao seu gosto.

301
00:30:55,873 --> 00:30:57,024
Espere, espere, espere!

302
00:30:58,442 --> 00:31:00,491
Agora, você não me conhece.
Sou novo na cidade.

303
00:31:00,516 --> 00:31:05,582
Mas, posso garantir a você, Xena é uma
mudou de mulher. Eu a vi fazer

304
00:31:05,606 --> 00:31:08,366
algumas coisas heróicas
em nome do bem.

305
00:31:08,391 --> 00:31:10,239
A menos que você seja suicida,
você sairá do caminho.

306
00:31:10,264 --> 00:31:11,891
Ela trouxe Draco
lá embaixo no vale.

307
00:31:12,283 --> 00:31:16,450
Draco? Agora, ele é um cara assustador.
E eu entendo porque você está chateado.

308
00:31:17,654 --> 00:31:19,107
Mas deixe-me lançar um pouco de lógica para você.

309
00:31:19,254 --> 00:31:21,945
Olha, você está desperdiçando seu fôlego.
Nunca mais depositaremos nossa fé em Xena.

310
00:31:21,970 --> 00:31:26,355
Enterrei dois filhos por causa dela!
Agora, saia do caminho!

311
00:31:26,623 --> 00:31:31,326
Agora, espere. Digamos que você está
certo e ela é amiga de Draco.

312
00:31:32,227 --> 00:31:35,604
Digamos que ela seja até namorada dele.
Bem, o que você conseguiu?

313
00:31:35,896 --> 00:31:39,447
Você acha que isso é uma má notícia para Draco agora?
Como você acha que ele será,

314
00:31:39,472 --> 00:31:41,613
quando ele ouve
que você derrubou a mulher dele?

315
00:31:42,389 --> 00:31:45,344
Oh, garoto, isso me dá arrepios
até mesmo para pensar sobre isso.

316
00:31:49,058 --> 00:31:52,657
Tudo bem, mas chame Xena
fora daqui agora.

317
00:31:53,122 --> 00:31:54,160
Sem problemas.

318
00:32:07,498 --> 00:32:08,536
Olá, Xena.

319
00:32:08,605 --> 00:32:09,197
O que?

320
00:32:09,221 --> 00:32:10,881
Eu provavelmente poderia me levantar
aí atrás de você.

321
00:32:11,152 --> 00:32:12,273
O que você está falando?

322
00:32:13,953 --> 00:32:16,028
Espere, você não vai
apenas me deixe aqui, ok?

323
00:32:16,789 --> 00:32:18,184
Vim até aqui para ver você.

324
00:32:18,899 --> 00:32:20,063
Esse é o seu problema.

325
00:32:20,534 --> 00:32:21,879
Ei, acabei de salvar sua vida.

326
00:32:36,263 --> 00:32:38,138
Para onde estamos indo?
Para ver meu irmão.

327
00:33:04,104 --> 00:33:06,221
Você sempre teve problemas
mantendo seu rosto limpo.

328
00:33:10,170 --> 00:33:13,177
Desde que você se foi
Eu meio que me perdi.

329
00:33:14,289 --> 00:33:15,955
Agora, eu encontrei.

330
00:33:17,952 --> 00:33:21,736
Achei que poderia recomeçar.
Mas não...

331
00:33:23,272 --> 00:33:25,068
Eles não confiam em mim.

332
00:33:26,799 --> 00:33:28,337
Nem mesmo a mãe.

333
00:33:30,353 --> 00:33:33,517
Eu não posso culpá-la.
Ela não consegue ver dentro do meu coração.

334
00:33:37,792 --> 00:33:42,917
Mas eu tenho que acreditar que você pode.
E eu queria que você estivesse aqui.

335
00:33:45,692 --> 00:33:47,856
É difícil ficar sozinho.

336
00:33:48,587 --> 00:33:51,377
Você não está sozinho.

337
00:34:21,205 --> 00:34:22,989
Qual de vocês considera
você é um líder?

338
00:34:26,749 --> 00:34:29,440
Ah, seu emissário disse que você estava
interessado em fazer um acordo.

339
00:34:29,829 --> 00:34:31,987
Eu achei isso divertido o suficiente
concordar com esta reunião.

340
00:34:32,282 --> 00:34:33,319
O que você tem em mente?

341
00:34:33,592 --> 00:34:37,464
Nós, uh, tomamos a liberdade de colocar
juntos alguns vagões de saque

342
00:34:37,836 --> 00:34:40,007
Algumas coisas muito valiosas,
bem como suprimentos.

343
00:34:40,788 --> 00:34:42,731
Esperávamos que você aceitasse isso
e nos deixe em paz.

344
00:34:43,532 --> 00:34:45,028
Por que eu iria querer fazer isso?

345
00:34:46,202 --> 00:34:50,187
Bem, uh, nós pensamos que
se nos comprometêssemos a fornecer o seu

346
00:34:50,212 --> 00:34:52,726
tropas sempre que você estiver na área,
isso pode ser muito valioso

347
00:34:52,751 --> 00:34:56,682
para você mais valioso então
um bando de aldeões mortos.

348
00:34:56,707 --> 00:34:58,478
Mas não tão divertido.

349
00:34:59,006 --> 00:35:01,697
Contudo, talvez
aqui está um acordo a ser feito.

350
00:35:01,973 --> 00:35:04,811
Você tem algo
Eu quero: Xena.

351
00:35:05,784 --> 00:35:07,845
Xena. Mas ela não está aqui.

352
00:35:09,273 --> 00:35:10,310
Onde ela está?

353
00:35:10,488 --> 00:35:11,911
Não sei.

354
00:35:11,936 --> 00:35:13,948
Deixe-me mostrar ao seu companheiro
cidadãos o que acontece com aqueles

355
00:35:13,972 --> 00:35:16,774
que não cooperam com Draco.

356
00:35:16,798 --> 00:35:17,405
Por favor, não me mate.

357
00:35:17,430 --> 00:35:20,155
Ah, em alguns minutos,
você estará me implorando para fazer exatamente isso,

358
00:35:20,179 --> 00:35:21,293
seu saco mentiroso de...

359
00:35:21,657 --> 00:35:22,901
Ele não está mentindo.

360
00:35:25,681 --> 00:35:27,394
Olá, Draco.

361
00:35:32,262 --> 00:35:38,852
Xena, como foi o regresso a casa?
Eles deram uma festa para você?

362
00:35:40,820 --> 00:35:41,858
O que você quer?

363
00:35:42,404 --> 00:35:46,100
Eu quero você de um jeito ou de outro.

364
00:35:50,314 --> 00:35:51,715
Poderíamos ser ótimos juntos.

365
00:35:53,216 --> 00:35:56,086
Você já deve saber que você
nunca poderá escapar do seu passado.

366
00:35:57,608 --> 00:36:01,580
Xena, celebre seu lado negro
Não fuja disso.

367
00:36:02,275 --> 00:36:03,842
Cavalgue comigo.

368
00:36:05,986 --> 00:36:07,775
Você disse de uma forma ou de outra.

369
00:36:10,393 --> 00:36:11,951
É o outro.

370
00:36:17,006 --> 00:36:18,044
Escolha as armas.

371
00:36:18,243 --> 00:36:19,777
Você escolhe as armas.

372
00:36:20,102 --> 00:36:21,993
Eu escolho as condições.

373
00:36:22,489 --> 00:36:23,556
Funcionários.

374
00:36:23,785 --> 00:36:25,752
Naquele andaime ali em cima.

375
00:36:26,885 --> 00:36:29,495
O primeiro a tocar
o chão morre.

376
00:36:35,812 --> 00:36:37,595
Mate o primeiro que
toca o chão

377
00:36:37,619 --> 00:36:39,605
Ninguém sai até terminarmos.

378
00:37:03,916 --> 00:37:05,179
Mostrar.

379
00:37:15,297 --> 00:37:16,335
Bata nele, Xena!

380
00:38:11,959 --> 00:38:14,685
Por que você está fazendo isso, Xena?
Eles são ovelhas!

381
00:38:16,643 --> 00:38:18,594
Você vai morrer por eles,
e eles te desprezam!

382
00:38:20,215 --> 00:38:21,253
Pegue ele, Xena!

383
00:38:47,972 --> 00:38:49,156
Vamos, Xena, ande sobre mim.

384
00:38:49,463 --> 00:38:51,992
Você pode ficar com meus ombros.
Eu vou te ajudar, Xena.

385
00:38:55,017 --> 00:38:56,249
Pegue ele, Xena!

386
00:38:58,200 --> 00:38:59,690
Derrube-o!

387
00:39:57,577 --> 00:40:01,717
Eu ainda não toquei o chão
Draco, mas você tem.

388
00:40:11,324 --> 00:40:13,641
Parece que vou ter que
acabar com você sozinho.

389
00:40:16,899 --> 00:40:19,126
Claro, agora, talvez
você está disposto a fazer um acordo.

390
00:40:19,725 --> 00:40:20,762
Não há acordo, mate-o.

391
00:40:20,857 --> 00:40:22,913
Se eu deixar você viver, você e seu

392
00:40:22,938 --> 00:40:24,769
exército sai do vale ao pôr do sol.

393
00:40:28,315 --> 00:40:30,425
Jure, pela cabeça de Ares.

394
00:40:31,915 --> 00:40:35,256
Eu juro, pela cabeça de Ares, Deus da guerra,

395
00:40:35,661 --> 00:40:37,655
estar fora do seu vale ao pôr do sol.

396
00:40:46,532 --> 00:40:47,570
Então vá.

397
00:40:51,191 --> 00:40:52,229
Xena!

398
00:41:00,458 --> 00:41:01,559
Um acordo é um acordo.

399
00:41:10,512 --> 00:41:12,228
Você pode levar os vagões de saque,
claro.

400
00:41:16,133 --> 00:41:17,417
Eu não quero nada.

401
00:41:43,258 --> 00:41:45,233
Mãe, me perdoe, por favor.

402
00:41:46,650 --> 00:41:52,710
Eu te perdôo, minha pequena.
Eu perdôo você.

403
00:41:55,989 --> 00:41:58,377
Estou tão feliz por ter você de volta.

404
00:41:59,322 --> 00:42:00,650
Você sabe, não posso ficar muito tempo.

405
00:42:18,681 --> 00:42:21,133
Eu ia te seguir,
até que você estivesse em algum problema.

406
00:42:24,030 --> 00:42:26,803
Está tão frio lá fora,
e não consegui acender o fogo.

407
00:42:27,078 --> 00:42:29,473
E os mosquitos são
tão grandes quanto águias.

408
00:42:29,956 --> 00:42:31,823
Você sabe, estou enviando para você
casa pela manhã.

409
00:42:32,136 --> 00:42:33,585
Eu não vou ficar em casa.

410
00:42:34,408 --> 00:42:36,321
Eu não pertenço a esse lugar, Xena.

411
00:42:36,934 --> 00:42:39,331
Eu não sou a garotinha que meu
meus pais queriam que eu fosse.

412
00:42:41,722 --> 00:42:43,062
Você não entenderia.

413
00:42:45,056 --> 00:42:47,245
Não é fácil provar
você é uma pessoa diferente.

414
00:42:55,949 --> 00:42:57,261
Você pode dormir lá.

415
00:43:05,968 --> 00:43:07,550
Você sabe, para onde estou indo,
haverá problemas.

416
00:43:07,575 --> 00:43:08,612
Eu sei.

417
00:43:08,641 --> 00:43:10,377
Então por que você iria querer
entrar nisso comigo?

418
00:43:10,402 --> 00:43:12,209
Isso é o que os amigos fazem
Eles ficam um ao lado do outro

419
00:43:12,234 --> 00:43:13,516
quando há problemas.

420
00:43:13,810 --> 00:43:16,146
Tudo bem, amigo.